台北旅行

Boy, what an exciting place Taipei (Taiwan) was! It was actually not as hot or humid as in Tokyo and we had a great time (with delicious Chinese food, of course).

台北のまちはエネルギー（とおいしい食べ物！）に満ち溢れていました。とても楽しかったです。東京ほど湿度が高くなくて暑さもそれほど感じませんでした。

My mother-in-law was born and raised in Taipei. She moved to Tokyo when she was 14 just a few months before the start of the WWII (it took her 4 days by ship and train to get to Tokyo then. Now it's merely a three hour flight). Among the many memorable places she wanted to revisit in Taipei was the National Taipei College of Business where her father had served as the principal from 1926 to 1941. She was treated with great respect there.

義母は台湾で生まれ育って開戦直前（１４歳の時）に日本に引っ越してきました（今なら台北から東京まで飛行機で３時間ですが、当時は船と汽車を乗り継いで丸４日かかったそうです）。ですから義母は台北には再訪したい思い出の場所がたくさんあります。そのひとつ、義母のお父さんが１５年間校長を務めた国立台北商業技術学院では、先生方から心のこもったおもてなしを受けました。

My daughter's friend A. (history major) gave us a wonderful tour of the newly renovated National Palace Museum. It was so impressive! And the Shilin Night Market was just overwhelming!

娘の友人Ａ（史学専攻）が故宮博物院を案内してくれたので、効率よく至宝を楽しむことができました。最終日の夜には士林夜市の熱気と食べものの量と種類に圧倒されました。