For my friends in Charlottesville, keeping you up-to-date on my adventures in Japan シャーロッツビルの皆様へ:2度目の葉山暮らしのレポートです

Sunday, August 16, 2009

ありがとうございました(Back to Charlottesville today!)

We will fly back to Charlottesville today. We had another wonderful summer in Hayama this year. Thank you, everybody, for reading my blog. There are countless things I'm grateful for...the ocean-view house, the cool car, the kindnesses of all the nice people in Hayama, the understanding and flexibility of our landlady, the beautiful flowers she's been growing, lots of smiles from our family and relatives, all the wonderful friends who made our stay possible and comfortable. Thank you so much and see you in Charlottesville very soon!

とうとう(2度目の)葉山便りも今日で終わりです。ご愛読いただき誠にありがとうございました。主人とふたり、本日のフライトでシャーロッツビルに戻ります。たくさんの皆様のご親切のお陰で、今年もまた素晴らしい夏を日本で過ごすことができました。心から感謝しています。日本の皆様、どうぞお元気で!シャーロッツビルの皆様、またよろしくお願いします。そして世界各地の皆様、またどこかでお会いできる日までどうぞお元気で!

No comments: