１１１日

111 days have passed since we arrived in Hayama. I'm truly thankful for this 'dream' vacation (well, my husband is working hard everyday anyway, so this is indeed just MY Sabbatical). I'm glad we still have 112 more days in Japan. I have more than 111 people to whom I feel deeply grateful (my family and relatives, my husband's family and relatives, two institutions --UVa and Sokendai--, our friends in Japan, and of course our friends in the U.S.) for their understanding and help to make it happen. Thank you all so very much!!

日本に来てから１１１日経ちました（ちょうど半分過ぎてしまいましたがまだ半分あります）。この素晴らしいバケーション（主人はここでも毎日忙しく研究や教務に励んでいるので、実際に「サバティカル」してるのは私だけ？）を心底楽しんでいます。皆様のご理解とご協力に心から感謝しています（いくら感謝してもしきれません！）。