うぐいすの写真は無理

We've been enjoying Uguisu (Japanese bush warbler) singing beautifully here and there this spring. Their song is a symbol of spring in Japan. (It's often translated as 'Japanese nightingale' but Uguisu never sing at night.)

この一ヶ月ほど、家のまわりの林や散歩に行った山などでうぐいすの歌をおおいに楽しんでいます（個体によって鳴き方にバリエーションがあっておもしろいです）。日本の春を実感する瞬間です。

Their voice is pretty loud considering the body size of the bird. The problem is they move too fast in the bush for me to take a picture (there must be one somewhere in this photo).

だけどうぐいすは（声は大きいんだけど体が）小さくて動きがはやく、写真がどうしても撮れません（この林の中のどこかにいるはずなんだけど）。