外国人可

In this book "Objection to that Japanese Word!", the author Michael Molasky claims to have felt offended when he saw the listing "pets allowed; piano allowed; foreigners allowed" while searching for an apartment in Japan. The reality is that there are many places in Japan where the pets and the piano are allowed but the foreigners are NOT allowed (it would be illegal if you say so in America). The problem is that the most Japanese people don't even think that's a problem.

「その言葉、異議あり！」の中で著者（マイケル・モラスキー）は、日本でのアパート探しの際に「ペット可」「ピアノ可」「外国人可」とリストされているのを見て、自分（外国人）はペットやピアノと同じような厄介物かと憤慨していましたが、裏をかえせば日本には「ペット可・ピアノ可・だけど外国人は不可」というアパートがたくさんあるという現実があります（アメリカではこれは法律違反でしょう）。しかもそのことにほとんどの日本人が違和感を感じていないのです。