葉山に戻りました

Came back to Japan after a short (only three and a half days) stay in Charlottesville. I re-realized what a beautiful place Charlottesville is. Fresh air, clear sky, a myriad of stars, friendly people, lots of smiles from friends, wide roads, traffic signal sensors,.... I thought this spring flower was forsythia but it seems not. I wonder what it's called.

お陰様で無事葉山に戻りました。シャーロッツビル滞在はたった３日半でしたが、まず空気がきれいなのに驚きました（土地が広いせいかもしれませんが、排気ガスを吸いながら道を歩くということは一切ありませんでした。そもそも歩かないし・・・）。信号はセンサーがついているから待たなくていいし、道は広いし、空には無数の星がまたたき・・・。春の花が咲いていたのでてっきりれんぎょうだと思いましたが、よく見ると違う花のようです（何でしょう？）。

I was very glad to be able to attend the Symphony's dress rehearsal (Friday night) and the Saturday night concert. Boy, what a great performance! I'm very proud of them.

シンフォニーのリハーサルと本番を聴けたのも大変ラッキーでした（オーボエの先生は私を見てびっくりしていたけれど）。素晴らしい演奏でした。

Thanks to our friends T. and J. (I would say they are the world's best house sitters!), our house is tidier than it used to be, and I didn't have to cook/drive/take phones or do anything while we were there (well, I straightened out some business, too).

留守宅を守ってくださっているＴさん（と御主人のＪさん）のおかげで、家は私達がいた頃よりきれいになっていました。３日間、三食昼寝おやつつき・運転手つき・秘書つきの大名旅行でした（用事も予定通りすませることができました）。ＴさんＪさんありがとうございました！

I was so happy to see many of my Japanese friends at R.'s house (I broke into their quilting/patchwork party). Also, very glad to see Baby T. (2 months old). What a handsome boy he is now (compared to the last time I saw him, which was two days after he was born)!

うれしかったのは、Ｔさん（さっきのＴさんとはまた別の方）宅のキルト（パッチワーク）の会に突然お邪魔して、皆さんにお会いできたこと、それからＷさんがわざわざたずねてきてくださって、生後２ヶ月のＴ君に再会できたことです。Ｔ君がすっかりハンサムボーイになっていて感動しました（前回お会いしたのは生後２日目だったので・・・）。