多和田葉子

Yoko Tawada is a novelist who writes both in German and in Japanese. I've been wanting to read her book so I grabbed randomly three of her works from the library. The first one was a surrealistic novel "Opium fuer Ovid". Although it's written in the Japanese language (yes, I noticed that), I didn't understand a word. I mean I understood almost all words but I couldn't find the meaning from a jumble of words. Sad... But then I enjoyed the second one "Suspect on the Night Train" very much. Her unique word choice made me even laugh sometimes. I liked it! Then the third one "Spherical Time". It's like a work from somebody else. Surprisingly different. Her utter originality makes me startle and wonder what comes next.

ドイツ語と日本語で本を書き続ける多和田葉子さんの作品がいったいどういうものなのか、一度読んでみたかったので、図書館に並んでいた作品をとりあえず３冊借りてきました。一冊目：「変身のためのオピウム」、これは完敗でした。一言残らず全部日本語で書いてあるのに、読んでも全く理解できないのです。ショックでした。ところが二冊目：「容疑者の夜行列車」、今度はうってかわって物語を楽しめました。一冊目に比べると、著者独特の言い回しにもニヤリとしてしまう余裕が出てきました（「紅鮭のような嘘」なんていう形容は、自分でも使ってみたいと思うほどです）。そして三冊目：「球形時間」、今までの二冊とは文体が全く違うのでめんくらいました。変幻自在の多和田ワールド、入り口に踏み込んだばかりですがまだまだ奥が深そうです。

ドイツから見た日本

Attended Mrs. Giselinde Shiga's lecture: Japan, from the German viewpoint, and Germany, from the Japanese viewpoint. She was born in Munich, has a Japanese husband, raised two boys in Japan, has been in Japan for 42 years. We ate her wonderful Stollen and cookies (is Christmas in January here?).

鎌倉市在住のドイツ人、志賀ギゼリンデさんの講演会「ドイツから見た日本・日本から見たドイツ」を聞きにいきました（葉山町役場）。手作りのおいしいシュトレンやクッキーもいただきました。ギゼリンデさんは日本に住んで４２年、ドイツと日本の違いを楽しんでいらっしゃるように見えます。それにひきかえ私はアメリカに住んでたったの２４年で毎日文句ばかり言っている・・・。

ライブ

My niece's band performance in Yokohama (she is the vocalist in the middle). She is a 19 year old college student. Had great stage presence. I liked it very much. Reminded me of my son's band's live performances when he was still at home.

横浜のライブハウスに姪（大学１年生）が出演したので聴きに行ってきました。堂々とした立派な歌いっぷりで感心しました。そういえば息子も以前こんなふうにライブをやっていたっけ・・・と懐かしい気分になりました。

逗子サロンコンサート

Attended "The 26th Zushi City Salon Concert" (violin, clarinet, two pianos). I've noticed two things. First, people listen Nutcracker even after December (or, is Christmas in January here?). Somehow I felt strange. Second, the musicians here never smile. They don't smile before the performance. They don't smile during the performance. They don't smile after the performance. Perhaps it's prohibited(?).

「第２６回逗子サロンコンサート　～デュオの響き～」（２台のピアノとバイオリン、クラリネット）に行ってきました。「くるみ割り人形」はアメリカでは１２月にしかやらないけれど、日本ではいつでも演奏していいんですね。それと、演奏者が舞台で笑顔を見せるのは禁止されているのでしょうか。楽しそうに演奏したら頭がおかしいと思われるのでしょうか。皆決して笑わないのでちょっとショックでした（花束を受け取る時にはさすがに少し微笑んでいたけれど）。

雅楽

Attended Hideki Togi's "10th Anniversary New Year Concert" in Chigasaki. Hideki Togi, a former court musician, started his own fusion music using the Japanese ancient court music instruments (traditionally allowed only in Gagaku settings) and the western music instruments together or with other Asian traditional instruments. I feel really lucky to be able to see him/listen to him because I don't think he will ever perform in Charlottesville.

「東儀秀樹１０周年新春コンサート　～夢語り「雅楽と伎楽」～」に行ってきました（茅ヶ崎市民文化会館）。東儀秀樹って、テレビでは何度か見たり聞いたりしたことがあったのですが、本物はやはり素晴らしい音でした（特に篳篥と笙）。シャーロッツビルには来てくれないと思うので、今回は本当にラッキーでした。

ゆうき食堂

Kotsubo's eatery "Yuuki Shokudo". Serving fresh local fish from Kotsubo bay. Inexpensive. Delicious.

小坪漁港の「ゆうき食堂」。どんな料亭より新鮮な魚が食べられます（量がまたすごい）。

転入しました

4 weeks have passed since we arrived. By submitting a copy of our family register (of the city of Chigasaki), we could finally register our residency in Hayama. Now we are officially the Hayama townspeople (cool!).

葉山に来てちょうど４週間です。やっと葉山町役場に転入届けを提出しました（戸籍謄本を取るのをずるずると先延ばししていました）。これで、晴れて葉山町民になりました。

The first snow accumulation was reported in Tokyo and Yokohama, but not here in Hayama. I wonder if the last week's snow in Charlottesville is still there...

テレビでは「関東地方初雪」「積雪」とさかんに報道していましたが、葉山は雨だけでした。先週シャーロッツビルに降った雪は溶けたのでしょうか・・・・。

シャーロッツビル同窓会（六本木ヒルズ）

Charlottesville Reunion Luncheon in Tokyo. We've met each other in Charlottesville at different times. The lunch was great and we had a lot to catch up. Viva friendship!

シャーロッツビルで出会った皆さん（時期はそれぞれ異なりますが）に、こうして再び東京でお会いできるとは、なんという幸せでしょうか。夢のようです。Nさん、アレンジありがとうございました。Jさん、Tさん、Nさん、Nさん、Hさん、Hさん（すみません、Nさんが３人、Hさんが２人になってしまいました）楽しい時間をありがとうございました。

町長選挙

The election day for the new mayor of Hayama (we could not vote though, because we haven't lived here long enough). Why is it now? Because both former mayor of Hayama, Mr. Moriya, AND former deputy mayor of Hayama, Mr. Suzuki, resigned last month abruptly due to some alleged political scandals. Out of the four candidates, Mr. Eiji Mori was elected.

昨日は葉山町長選挙の投票日でした（引っ越してきたばかりで私達にはまだ選挙権がありませんが）。実は昨年１２月、公職選挙法違反疑惑で葉山町長守屋大光氏が突然辞任、同じく１２月、海浜を不法占用し告発されている鈴木勘之副町長も退職し、行政のトップ二人が突然居なくなってしまいました（つまり私達が引っ越してきた時に町長はいませんでした）。今回立候補したのは僧侶の古川大雪氏、民主党と社民党が推薦する横山すみ子氏、自民党が推薦する矢部ふさお氏と、「みんなで明るい葉山をつくる会」「知りたいかい葉山」等が推薦する森えいじ氏の４名。結果は僅差で森氏が勝利しました。

浅草

Visited a huge Kimono festival in Tokyo. So many beautiful Kimonos. You can try on as many as you want (but you cannot buy as many as you want because they are quite expensive).

先日着物を着せてくださった女性研究者の方に誘われて、「新春着物大博覧会」（つまり着物の大セール会場なんだけど）に行ってきました。一度にあんなにたくさんの着物生地を見たのは生まれてはじめてです。どの作家の作品も（十人の染色作家が自分の作品を展示）それぞれに個性的で素敵でした。

The festival was in Asakusa, so I visited Sensoji Temple afterwards. I was surprised to see so many Chinese speaking tourists in Nakamise.

浅草なんて本当に久し振り。仲見世を歩いていたら聞こえてくる外国語がほとんど中国語なので驚きました。

運転

To drive or not to drive, that is the question...for me in this country. In fact, only skilled drivers can park in this area of Japan.

日本に来てから怖くてまだ運転できません。特に駐車が私には難関です（ミリ単位のワザが必要）。

プログラム

This is a concert program. Brush written. It says, the first one: Bach's Bourre, the second one: Mozart's Menuet, etc. I've never seen such a cool program! It was for my mother-in-law's performance yesterday at a community hall in Chigasaki.

茅ヶ崎の町内会の例会（新年会）で、義母がバイオリンを演奏しました。手書き（毛筆）のプログラムがこんな風にボードにはりだしてあってちょっとびっくりしました。「千の風になって」は私も一緒にオーボエを吹きました。

ポスター

This reminds me of Charlottesville. The election poster of Keiichiro Asao (a member of the House of Councillors). It's everywhere in Hayama (residual from last summer's election?). Of course, his sister is Charlottesville's only bilingual doctor, Dr. K. A.-R.

街中に貼ってある浅尾慶一郎参議院議員のポスター（去年の選挙以来そのままになっている？）を見るたびに、お姉さんのＡ先生を思い出します。三角屋根のオフィスを思い出します。シャーロッツビルを思い出します。

ボロ市

Visited the Setagaya Antique/Flea Market (four days a year only---Dec. 15/16 and Jan. 15/16). A lot of people (ca. 200,000 people/day). A lot of stuff (more than 700 shops). It started in 1578 (430 years ago). Let's see, the Jamestown settlement was 1607, so what did we have in 1578 in Charlottesville??

世田谷で毎年１２月（１５日・１６日）と１月（１５日・１６日）にだけ開かれる「ボロ市」に行ってきました。７００店以上が出店する大規模な蚤の市です。１５７８年から４３０年続いているそうです（えーっと、ジェイムスタウンが１６０７年だから、１５７８年のシャーロッツビルというと・・・？）。ちょっと寒かったけど大勢の人で賑わっていて、楽しかったです（名物「代官餅」もおいしかったし）。

「東京タワー」

The 4th book from the library. An award winning novel "The Tokyo Tower: My Mom, me, and sometimes Dad". It's a novel, yet a plain-spoken autobiography. This naturally bilingual author (the Kyushu dialect AND the standard Japanese!) vividly depicted his/his mother's life using Kyushu dialect effectively in conversation.

ずっと読みたかったリリー・フランキーの『東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン』を借りてきて読みました。会話の部分が九州（小倉・筑豊）の言葉でいきいきとしていて、淡々とした地の文とあいまって、著者の母親への愛情が素直に伝わってきました。テレビも映画も観てないけど、たぶん原作が一番ぐっとくるのでは？

シェリー

Shelly is my husband's brother's dog. Actually, she is my parents-in-law's dog, too. She spends 1 - 2 weeks at my brother-in-law's house, then 1 - 2 weeks at my parents-in-law's house, then again at my brother-in-law's house, and so on. Why is she so busy? Because everybody loves her!

シェリー（マルチーズとトイプードルのミックス、つまりマルプー）ちゃん。弟の家と両親の家を行ったり来たりして、皆に愛敬をふりまいています。

サムゲタン

Spent whole day (Saturday) with my parents-in-law in Chigasaki. We went to a Korean restaurant and had gourmet Korean BBQ and a delicious chicken soup with ginseng, Samgye-tang.

茅ヶ崎の両親と一日楽しく過ごしました。夕食を食べに行った韓国焼肉の店で、焼肉とおいしい参鶏湯（サムゲタン）をいただきすっかり温まりました。

小坪漁港

The fishmart of Kotsubo Bay. Not big at all. But every fish they sell is the catch of the day. So fresh. So good.

主人が昔からよく知っている「小坪」（逗子の近くの小さな漁港）の魚屋さんに行ってきました。さっきまで目の前の海で泳いでいた（？）お魚たちが、信じられない格安のお値段で売られていました。シャーロッツビルに小坪があればいいのに・・・

エーデルワイスカペレ

The Edelweisskapelle's (www.edelweisskapelle.jp, the trumpet player/music director of this band is our high school friend) regular concert at a beer garden in Tokyo. Great beer, delicious food, "ausgezeichnet" music! All the guests stood up and danced together in a circle in the end!

高校時代からの友人Ｈが音楽監督兼トランペッターをつとめるエーデルワイスカペレ（www.edelweisskapelle.jp）が、月に２回出演している新橋のビアホールに行き、楽しいチロルの音楽を堪能してきました。本場の人もびっくりするという本格的なビアホールの音楽です。最後はお客さん全員で輪になって踊りました。

Who drank three glasses of hot water (not a sip of beer) in a beer garden like this (and stayed there for four hours)?

それにしても、ビアホールに来てお湯だけ飲んでるお客っていうのも珍しかったかも・・・？

祖国とは国語

The first book I've read in Japan (checked out from the library). In this book "Homeland is the national language", the author Masahiko Fujiwara wrote about the travels he and his family made in Changchun city, China (formerly known as Xinjing -- Xinjing was the capital of Manchukuo which was established in 1932 in Manchuria by Japan), where he was born and raised until he became 2 years old.

My late parents (my father died 6 years ago and my mother died 22 years ago) were also in Xinjing, Manchuria, when the war ended. In 1945 they once parted at the platform of Xinjing Station. My father was forced to labor in Sibria for 3 years. My mother had to stay in North Korea for a year before crossing the 38th parallel north on foot. By reading Fujiwara's book, I could learn a little bit of what the life in Xinjing was like and the chaos and the agony my parents went through.

図書館から借りてきて、藤原正彦の「祖国とは国語」を読みました。この本の後半は、「満州再訪記」といい、著者の生地であり満２歳まで暮らした旧満州の新京（長春）を、５６年振りに母親や子供達と訪れた際の紀行文です。

私の両親（父は６年前に、母は２２年前に他界）も、終戦を満州の新京で迎えました。新京駅のプラットフォームで別れ別れになった両親（父はその後３年間のシベリア抑留生活へ、母は北朝鮮の鎮南浦に一年間留め置かれた後、３８度線を歩いて渡って日本に帰国）の、その時の思いをちょっとだけ覗くことができた気がした本でした。

秋葉原

Visited Akihabara (known as a town of electronic devices and of OTAKU) with my husband. He needed some electronic parts for his new optical device. There I saw a lot of canned Ramen marked as "Akihabara specialty". I don't get it.

主人が電子部品を買いに秋葉原に行くというのでついていきました。ラーメンの缶詰をたくさん売っていました（それがなぜ秋葉原土産なのか私にはわかりませんでした）。

生活を整える

This apartment is fully furnished. We didn't have to buy anything big. A few things we had to buy in the past two weeks were:

家具付きのアパートなので、テレビも冷蔵庫も洗濯機もあります。今までに買い揃えた生活用品（一部）は：

塩（salt）、胡椒（pepper）、砂糖（sugar）、醤油（soy sauce）、味噌（Miso）、小麦粉（flour）、オリーブ油（olive oil）、サラダ油（vegetable oil）、酢（vinegar）、バター（butter）、ご飯茶碗（a pair of rice bowls）、お椀（two Miso soup bowls）、お皿（plates）、包丁（a kitchen knife）、まな板（a cutting board）、計量カップ（a measuring cup）、やかん（a kettle）、ざる（a strainer）、ボール（a kitchen bowl）、三角コーナー（a kitchen sink corner strainer）、なべつかみ（a pot glove）、おたま（a kitchen ladle）、菜箸（a pair of long chopsticks for cooking）、もち焼き網（a Mochi toasting grid）、バスタオル（bath towels）、バスマット（a bath mat）、洗面器（a washbowl）、お風呂のいす（a bath stool）、お風呂用ナイロンタオル（a nylon bathing towel）、トイレットペーパー（toilet paper）、トイレマット（a toilet mat）、キッチンペーパー（paper towels）、ごみ袋（plastic garbage bags）、ごみ箱（wastebaskets）、デロンギのヒーター（a DeLonghi heater）、ペン（pens）、消しゴム（an eraser）、メモ用紙（memo pads）、セロテープ（a Scotch tape）、はさみ（a pair of scissors）、マウスパッド（a mouse pad）、シーツ（sheets）、枕（pillows）、時計（a clock）、洗濯物干し（an indoor laundry hanging frame）、洗濯ばさみ（cloth pins）、ハンガー（hangers）、洗剤（laundry detergent）、ヘアドライヤー（a hair dryer）、シャンプー（shampoo）、リンス（conditioner）、ボディーソープ（body soap）、シリコンルブスプレー（a can of silicone lube spray）、ミシンオイル（a bottle of machine oil）、スーパーシール（a sealant）、乾電池（batteries）・・・

I think we need a broom also.

ほうきを買わなくちゃ。

はじめての着物（お借りしました）

Wore KIMONO. For the first time in my life. Not by myself of course. A Kimono teacher came to our apartment and dressed me. Overwhelming... Too many wonderful things happened in the first two weeks. My brain is going to explode.

主人の友人の女性研究者の方が我が家まで着物一式持ってきてくださり、生まれてはじめて着物を着て出かけました（え？私に見えませんか？私です）。怒涛のような２週間で、頭が爆発しそうです。

「初」アンサンブル

High school orchestra reunion/rehearsal. 5
players. 4 hours of music non-stop. Got tired.

高校時代の音楽仲間と合奏しました。毎日が刺激的で頭が破裂しそうです。

What's wrong with this picture? My husband and I totally forgot about changing into slippers when we entered the community hall. Oh well, we've been in America for 24 years...

公民館に入る時に靴を脱いでスリッパにはきかえるはずが、主人も私も何も考えず土足で２階の音楽室まで行ってしまいました。ガイジン・・・。

「初」図書館

In terms of the space, Hayama Town Library is nothing compared to the JMRL, but it has a shelf full of books about the Japanese Royal Family since the town of Hayama is known as Goyotei-no-machi (the town of Emperor's summer house) for a long time.

図書館デビューしました。葉山の図書館はこじんまりしています（世の中に皇室関連の本がこんなにあるとは驚きました。さすが御用邸の町です）。欲しい本をリクエストできるようなので、これからおおいに利用しようと思います。

初練習

The first oboe playing in Japan (or the first oboe playing of the year, whichever you like) with my mother-in-law. Hopefully it's not the last oboe playing during my stay.

義母と「初音出し」。主人の両親の家は防音されていて音が出せますが、借りているアパートは、上下左右に人が住んでいるのです（あたり前？）。

鎌倉

Today is Thursday.....feeling strange.....what's missing here??..... Uh huh! I don't go to the Japanese school today:( I miss my 'grandchildren':(

Yesterday, we went to Kamakura. Hachiman-sama was full of people.

今日は１月最初の木曜日なのに、補習教室のニュースレターもプリントしない、名簿の発行もしない、「孫たち」にも会えない、とてもおかしな木曜日です。昨日は鎌倉の鶴岡八幡宮に行ってきました。ほどよい混み具合（元日ではなく２日だったので）で、お天気も良く、気持ち良くお参りできました（６１段の石段をのぼったら足がガクガク・・・）。

謝々

What a fabulous week it has been! Literally my 'dreams-come-true'. We've met all our family members (and they are all doing fine). Our apartment location is unbelievable. Our BMW is gorgeous (I haven't started driving yet...the roads are too narrow...). Every food we tried was delicious. I figured that I will be able to attend my niece's wedding AND and my nephew's wedding while we're in Japan. This is more than I expected. I'm truly thankful for the time here and for everything we have here. Domo arigato! (Only 31 more weeks to go.)

一週間経ちました。予想していたけれど、予想以上に日本の生活は素晴らしいです。何を食べてもおいしい。アパートも車（まだ運転は怖くて主人まかせ）も快適。年末からお正月にかけて、親戚に挨拶できたし（タイミングがよかった）、この半年間の滞在中に甥と姪の結婚式に出られることが判明。なにもかもうまく行っていて申し訳ないくらい。この生活に毎日感謝しつつ（大どんでんがえしがないことを祈りつつ）暮らしていきます（あと３１週間しかない）。

初日の出（本物）

Happy New Year! (First sunrise & Mt. Fuji)

快晴の元日。三浦海岸からきれいな初日の出が拝めました。葉山公園からは富士山と江ノ島もよく見えました。明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。