For my friends in Charlottesville, keeping you up-to-date on my adventures in Japan シャーロッツビルの皆様へ:2度目の葉山暮らしのレポートです

Saturday, May 10, 2008

ドッグトイレ

The 'Dog Toilet' at Nango Kaminoyama Park (Hayama). I wonder how many dogs actually choose to use this facility in this extensive park with countless trees and bushes (the dogs may not read the signs).

広大な南郷上ノ山公園の一角にあるドッグトイレ。数え切れないほどの木々の緑があるなかで、ほんとにワンちゃんたちはここを利用しているのでしょうか(一度も見たことないけれど)。

We'll be in Fukuoka (Kyushu) tonight. Can't wait to see my friends there!

今夜から福岡です。とても楽しみです。

Friday, May 9, 2008

アメフラシ

'Amefurashi' (Aplysia = a sea hare) on Ohama beach. The reason why it's called 'Amefurashi' (the rainmaker) is that it discharges some reddish-purple fluid in the ocean, spreading out like a rain cloud, to blind the attacker when threatened.

大浜海岸のアメフラシ(ウミウシの一種)。いじめると赤紫色の汁を出しそれが雨雲のように広がるから「雨降らし」。

Thursday, May 8, 2008

うぐいすの写真は無理

We've been enjoying Uguisu (Japanese bush warbler) singing beautifully here and there this spring. Their song is a symbol of spring in Japan. (It's often translated as 'Japanese nightingale' but Uguisu never sing at night.)

この一ヶ月ほど、家のまわりの林や散歩に行った山などでうぐいすの歌をおおいに楽しんでいます(個体によって鳴き方にバリエーションがあっておもしろいです)。日本の春を実感する瞬間です。

Their voice is pretty loud considering the body size of the bird. The problem is they move too fast in the bush for me to take a picture (there must be one somewhere in this photo).

だけどうぐいすは(声は大きいんだけど体が)小さくて動きがはやく、写真がどうしても撮れません(この林の中のどこかにいるはずなんだけど)。

Wednesday, May 7, 2008

ローザンヌ室内管弦楽団

Attended the Lausanne Chamber Orchestra concert (one of this year's ~400 'La Folle Journee au Japon' concerts). Their oboist Mr. Markus Haberling is the former owner of my Marigaux oboe. I never imagined to see him in Tokyo!

ローザンヌ室内管弦楽団の演奏を聴いてきました(ラフォルジュルネ音楽祭@東京国際フォーラム)。このオーケストラのオーボエ奏者Markus Haberlingさんから、私は約10年前にオーボエを買いました。まさか東京で会えるとは!

Tuesday, May 6, 2008

鎌倉宮(弓道)

Visited Kamakura-gu Shrine to watch the archery dedication by the Ogasawara-style Ancient Archery Preservation Association. Kamakura-gu Shrine was built in 1869 by Emperor Meiji to deify Prince Morinaga (born in 1308), the son of Emperor Godaigo.

小笠原流鎌倉古式弓道保存会の皆さんによる神事を見に鎌倉宮に行ってきました。鎌倉宮は後醍醐天皇の皇子護良親王(もりながしんのう)をお祀りする神社です。

The "Kusajishi-shiki" style archery was performed this time. "Kusajishi" is an imitation target deer made by buckskin. There were two shooters in each match: Mae-yumi (the first shooter) and Ato-yumi (the second shooter). After each try, the judge asked the shooter where exactly the arrow had hit on the target and only when the shooter answered correctly, he/she got a point. If his/her answer was wrong, he/she didn't get a point even if the arrow did hit the target. The whole thing was solemn and beautiful including their period costume and the ancient language, and the audience oohed and aahed and enjoyed it very much.

今回の神事は鹿の形の的を射る草鹿式(くさじししき)と呼ばれるものでした。前弓、後弓の二人の射手が順に矢を放ち、的奉行がその的中箇所を射手に尋ねます(「矢どころは?」)。正しく答えられれば問題ないのですが、たとえ的に命中しても的中箇所を正しく答えられないと「外れ」(「矢どころ違いにて捨て申して候」)とされてしまいます。鎌倉時代の装束(直垂、烏帽子、浅沓)を身にまとい、「そうろう」言葉を使っておごそかに行なわれた神事に聴衆からは拍手やため息や、感心する声がしきりにあがりました。

Monday, May 5, 2008

ピアノ解体ショー付きコンサート

Attended Mitsutaka Shiraishi's concert again (Shonan Village Festival) but this time with a 'piano disassembling demonstration' in the middle of the program. After performing Scarlatti, Beethoven, Ravel, and Wagner/Liszt, the pianist unscrewed two pins and removed the keylid (top), the keyslip (front piece), and the two keyblocks (the woodblocks holding the keyboard), then he pulled out the whole action towards himself and explained the structure and how the sounds come out of the piano. Then he returned the action into the piano and finished performing the rest of the program (Rachmaninoff and Chopin). I've never seen such a concert.

昨日に引き続き白石光隆さんのコンサート、今日はなんと「ピアノ解体ショー付き」でした(湘南国際村フェスティバル)。まず数曲弾いたあとおもむろにドライバーを取り出し、グランドピアノの両サイドのねじを下からはずし、鍵盤蓋と前面のバー(キースリップ)とキーボードの左右の留め木(キーブロック)をはずして、鍵盤全体をピアノからするりと引き出してしまいました。ピアノの構造やどうして音が出るのかを説明したあと、また鍵盤をピアノの中にしまい、残りの曲を演奏しました。こんなコンサートははじめてです(「解体」と言ってもピアノがばらばらになったわけではありません・・・)。

Sunday, May 4, 2008

湘南国際村フェスティバル

Shonan Kokusai-mura (yes, they have a beautiful swimming pool) is now hosting the 'Shonan Village Festival 2008' (May 3 - 5). There are exhibitions, shows and concerts, scientific talks, food (restaurants, vendors, local farmers), special programs for children, and many more. The piano concert I attended was by Mitsutaka Shiraishi. It was just delightful and his music talk between programs were quite interesting.

総研大の隣の湘南国際村の、年に一度のフェスティバルに行ってきました。展示即売会やコンサートや講演会等多数の催し物が何か所かの会場で同時進行しており、私が行ったのは白石光隆さんというピアニストの演奏会です。ピアノ演奏の間に一曲ずつ楽しいおしゃべりがはいる一風かわったコンサートで、とてもおもしろかったです。

Saturday, May 3, 2008

プール

I never swim. Why? Because I CANNOT swim! But there is a beautiful swimming pool at Shonan Kokusai-mura (adjacent to Sokendai) my husband often uses, so I went there with him to see what it's like and just walked in the water and tried the sauna.

総研大の隣の湘南国際村というところに小さいけれど素敵なプールがあり、総研大の関係者は無料で利用できます(サウナもついています)。私はそもそも泳げないのでプールには興味がないのですが、せっかくなのでどんなところか見に行き、水の中を歩いて(!)運動してきました。

Well, I don't 'eat' my drink anyway...

飲み物を「食べるな」と言われても・・・。

Friday, May 2, 2008

奇遇

A. joined the faculty of Sokendai as an assistant professor as of May 1st. She happens to be a former postdoc in my husband's lab in Charlottesville (until 2006). Now her office is right next to my husband's. Welcome to Hayama (what a wonderful reunion)!

バージニア大学の主人の研究室で以前ポスドクをしておられたAさん。5月1日付で総研大の助教に就任されました。しかも研究室は主人のお隣り。こんな素敵な偶然って・・・(おめでとうございます&ようこそ葉山へ!)。

Thursday, May 1, 2008

ブラバン

Yasumi Tsuhara's novel "Buraban (= High School Brass & Wind Ensemble)" (published in 2006). Although the book title refers to the Brass & Wind Ensemble, the main character of this book (telling us the whole story), Mr. Tahira, played the 'double bass' in his high school band (frankly, I didn't know that there is a double bass in Burabans).

津原泰水(つはらやすみ)の『ブラバン』を読みました。タイトルはブラバン(吹奏楽部)ですが、主役はコントラバス担当の男性です(ブラスバンドに弦楽器のコントラバスが入っていること自体、私は今まで気がつきませんでした)。

He (Mr. Tahira) tries to restore his high school band 25 years after their graduation. The book especially interested me because my high school friends and I just recently re-started our orchestra rehearsals 30 years after our graduation.

高校を卒業して25年経って再び昔のメンバーでブラスバンドを再結成する、という話で、ちょうど私も高校時代の室内楽部(絃学部)のメンバーと最近になってよく合奏練習するようになったので、興味深く読みました。

One thing I have to point out. As an oboist, I found this paragraph (page 103) offensive: "In either a symphonic or a wind & brass band, the tuning A is given by an oboe. That's not because the oboe is always in tune. The oboe has difficulty in fine tuning, so whatever he gets, everybody else has to tune to his pitch."

ただ、「交響楽でも吹奏楽でも、演奏前のチューニングは全員がオーボエに合わせる。これはオーボエが正しいからではない。音程の微調整が難しい楽器なので、仕方なくほかの全員がそれに合わせているのだ。」(103頁)という文章には(オーボエ吹きとして)文句をつけたいと思います。

Well, it's true that the oboe is NOT always in tune but the oboists CAN tune to 440 if they practice!

オーボエだって(いつだって狂ってるわけじゃなくて)ちゃんと音程の調節はできます!(本人の能力にもよるけれど。)

Wednesday, April 30, 2008

10歳おめでとう

A pleasant family get-together (my parents-in-law, my husband's brother's family, my husband and I) to celebrate my niece's 10th birthday, her parents' wedding anniversary as well as my brother-in-law's (belated) birthday. We had a marvelous lunch in a restaurant with a grand view of the ocean before eating the birthday cake at home.

姪の10歳のお誕生日と(Yちゃんおめでとう!)、ちょっと遅れたけれど主人の弟のお誕生日と、それから弟夫婦の結婚記念日を全部まとめて家族で(義父母・主人の弟一家4人・我が家の2人)お祝いしました。海の見える素敵なレストランで食事をして、家に帰ってきてケーキをいただきました。

Tuesday, April 29, 2008

セントルイス同窓会

St. Louis Reunion. St. Louis, MO, was the first place we lived in the U.S. (1984 - 1986). Adjusting myself to a new environment while raising our first child in a foreign country, when my mother (in Japan) was terminally ill, was very difficult and I was extremely tired and depressed but the Japanese (and non-Japanese) ladies who lived there that time (including these two) helped me a lot to get over the hardest time. I definitely owe much to these ladies. Thank you again so much for your kindness.

1984年から1986年まで、ミズーリ州のセントルイスに住んでいました。はじめてのアメリカ生活とはじめての子育てと(日本の)親の病気が重なって毎日くたくたでぼろぼろでしたが、まわりの皆さんにずいぶん助けていただきなんとか乗り切ることができました。その時に助けてくださったSさんとSさんです。今更ながら、本当にありがとうございました。

Monday, April 28, 2008

ニューヨークに帰っていきました

The girls went home. What a fabulous week we had with them! We are so glad that they came all the way to Japan despite their busy schedule (R. is a surgeon). Thank you very much, T. & R.!

娘と娘の友達がニューヨークに帰りました。本当に楽しかったです。Rは外科のお医者さんですが、忙しいのに遠くからよく来てくれたと思います。来てくれてありがとう!

One of the funniest moments we've had during their stay was when we all (four people & the double bass) had to get in my husband's car. My husband was driving, the double bass took up more space than just the front passenger seat (sticking out to the backseat in a big way), yet three women cozily fit in the back.

主人の車に人間4人とコントラバスがぎゅうぎゅうどうにかおさまった時は傑作でした。おもしろいことがたくさんあった5日間でした。

Sunday, April 27, 2008

義父母と合奏

Visited my parents-in-law's house with my daughter and her friend R. This time the ensemble was historic for two reasons. 1) My husband accompanied my mother-in-law for the first time on the double bass. 2) Three generation ensemble (grandma, father, daughter) for the first time. R. could have played cello but we didn't have one, so she tried the double bass and she actually did a great job. We ate together and talked, then played more music together, ate more and talked more. It was a fulfilling day.

娘と娘の友人Rを連れて義父母の家に行きました。6人全員が何かしら楽器を弾くのでおかしな合奏大会になりました。義母のバイオリンと主人のコントラバスが合奏したのははじめてのことです。そこに娘が参加して、3世代合奏という珍しいシーンも出現しました。Rは本来チェロ弾きですが、残念ながらチェロが無かったので、ピアノを弾いたりコントラバスを弾いたり歌ったりし、義父もフルートを久し振りに吹きました。一緒に食事をしてまた合奏してまた食べて、楽しい一日でした。

Saturday, April 26, 2008

姉と

Went to Yokohama with my daughter and her friend. There we met my sister (she came down from Tokyo). We ate, talked, shopped, and laughed a lot together.

姉と私と娘と娘の友人の4人で横浜に行きました。食べたりおしゃべりしたり買い物したり、たくさん笑った一日でした。

Friday, April 25, 2008

築地

Visited Tsukiji Market, the biggest fish market in the world, early in the morning. I've never seen this many fish at a time. How many? They sell/buy 2000 tons of seafood per day. Yes, each and every day. I've noticed a lot of foreign visitors taking pictures there (just like me!). If you want some super-fresh sushi for breakfast (like what we had), this is the place to go (no kidding).

朝早く起きて築地市場に行きました。場外には行ったことがあったのですが、場内ははじめてでした。こんなにたくさんのお魚が毎日消費されているとは本当に驚きです。外国人旅行者に人気のスポットらしく、ずいぶんたくさんの外国人がカメラを片手に訪れていました。朝食には豪華すぎるお寿司をいただきました。

Thursday, April 24, 2008

朝食

Had a huge breakfast at "Ble Dore", the best bakery in town. They served a set of fresh baked bread, soup or salad, drink and dessert. The problem was that they kept offering us different kinds of bread straight out of the oven endlessly so we couldn't stop eating because every bread was so tasty.

町一番のパン屋さん「ブレドール」でモーニングセットを食べました。香ばしい焼けたてあつあつのパンが次から次へと運ばれてくるので(そしてどれもがおいしいので)いつまでも食べ続けてしまいます。

Wednesday, April 23, 2008

娘と娘の友人が到着

My daughter and her friend R. arrived from New York. We are very glad to see them. They will stay here only for 5 days so they have only 15 meals in Japan. What shall we eat?

ニューヨークに住んでいる娘が友人Rを連れて日本にやってきました。たった5日間の予定ですが、一緒においしいものを食べようと思います。

Tuesday, April 22, 2008

松の花

The pine trees are in bloom. They remind me of the school song (every school has its own song in Japan) of the elementary school I graduated. "Matsu-no Hana-saku Suna-no Michi..." ('The sandy road with pine tree flowers in bloom...') is how the first verse begins. I still remember it because I'd wondered for a long time what the pine tree flower was like.

「松の花咲~く~ 砂の道~♪」というのが私の卒業した茅ヶ崎小学校の校歌の歌い出し部分です。葉山でも今、あちこちで松の花が咲いています(松にも松の花にもいろいろと種類があるようです)。

Monday, April 21, 2008

伊勢型紙

Went to see the ISE-Katagami (traditional paper stencil for dyeing Kimono cloth) exhibition. The diameter of a hole is as small as 0.2 mm (one hundredth of an inch). All by hand. What a sophisticated and elaborated art it is!

伊勢型紙を見に行ってきました。伊勢型紙とは、着物の生地などを染める型紙のひとつで、渋紙(和紙を柿渋で加工したもの)に手彫りで細かな模様を彫り抜いていきます。非常に繊細で緻密な技なので、型紙そのものがすでに芸術作品として評価されています。

Sunday, April 20, 2008

大学のミニ同窓会

University class (unofficial) reunion in Tokyo. I was in the Foreign Language Department and a 'German' language major along with these ladies, but, somehow all I need is 'English' these days.

大学時代の友人達と食事をしました(渋谷)。私もたしかにドイツ語学科を卒業したはずなのに、ドイツ語はもうすっかり忘れてしまいました。

Saturday, April 19, 2008

A教授

My husband's grad school classmate and best friend Dr. A. happens to be a professor of Sokendai AND a flutist. How convenient.

主人の大学院時代からの親友Aさんはフルートが上手ですが、本職は総研大の教授です(大変お世話になっております!)。

Friday, April 18, 2008

哨舎3号

An Imperial Guard Station on Isshiki beach right behind the Emperor's summer house. I'd like to be on duty here all day watching the ocean.

一色海岸(御用邸裏)の警察官詰め所。一日中海を見ているのが仕事なのでしょうか?(中には誰もいませんでした。)

Thursday, April 17, 2008

畳の部屋

There is a Tatami (6 matted) room in our apartment. Although an area rug is covering about the half of it, this space still makes us feel quite 'Japanese'. It's a bedroom when you spread out futon. It's a Kimono room when you put on all those Kimono stuff (Kimono, Tabi, Obi, Obiage, Obijime, Obiita, Obimakura, Nagajuban, Hadajuban, Susoyoke, Datejime, Koshihimo, and more). It's also a music room when you practice the oboe there.

シャーロッツビルにはなくて葉山のアパートにはあるもの・・・・・和室です。6畳間の半分はカーペットでおおわれていますが、家に畳の部屋があるとなんとなく落ち着きます。布団を敷けば寝室に、着物を着る時は更衣室に、オーボエを吹けば音楽室に、と使い道も多様です。

Wednesday, April 16, 2008

ミュージカル

My niece (no, not the pregnant one) started a musical performance group last year at her college from scratch (isn't she wonderful?). Now she and her friends have to recruit freshmen (schools start in April in Japan) and I went to see/hear her dance/act/sing at the Freshmen Welcome Night. She was very good (as usual)!

姪が去年大学でミュージカルのサークルを立ち上げました。今年は新入生歓迎会でオリジナルのミュージカルを上演したので観てきました。歌も踊りもお芝居もかっこよかったです(なかなかぐっとくるストーリーでした)。

Tuesday, April 15, 2008

111日

111 days have passed since we arrived in Hayama. I'm truly thankful for this 'dream' vacation (well, my husband is working hard everyday anyway, so this is indeed just MY Sabbatical). I'm glad we still have 112 more days in Japan. I have more than 111 people to whom I feel deeply grateful (my family and relatives, my husband's family and relatives, two institutions --UVa and Sokendai--, our friends in Japan, and of course our friends in the U.S.) for their understanding and help to make it happen. Thank you all so very much!!

日本に来てから111日経ちました(ちょうど半分過ぎてしまいましたがまだ半分あります)。この素晴らしいバケーション(主人はここでも毎日忙しく研究や教務に励んでいるので、実際に「サバティカル」してるのは私だけ?)を心底楽しんでいます。皆様のご理解とご協力に心から感謝しています(いくら感謝してもしきれません!)。

Monday, April 14, 2008

小さな合奏会

Played music together with my mother-in-law (we should do this more often). E. Elgar, J. J. Quantz, and G. F. Handel. It was a lot of fun!

義母と合奏しました。エルガー、クヴァンツ、そしてヘンデル。とても楽しかったです。

Sunday, April 13, 2008

ヨット

Went for a morning walk to the Morito beach. More than 10 Tokyo area universities' sailing clubs are preparing to sail out. There must be a championship race coming up.

森戸海岸に朝の散歩に行ったら、関東の10校以上の大学のヨット部が次々に出航準備していました。壮観でした。

Saturday, April 12, 2008

湘南ビール

My father-in-law's 84th birthday is coming up next week, so we had an early celebration. A local (136 year old) brewery has its own restaurant in Chigasaki (where my parents-in-law live) serving their high quality Sake and beer there. Did my husband enjoy the Shonan Beer? No! He was the driver, so he bought some bottles and brought back home.

義父の誕生日(84回目)が来週なので、茅ヶ崎に昔からあるお酒の蔵元(明治5年創業)がやっているレストランで、ちょっと早くお祝いしました。地ビールが大変おいしい(らしい)のですが、主人は運転手なので、レストランでは飲まずに、買って帰りました。

Friday, April 11, 2008

大リーグ

It is amazing to know that 550 Major League Baseball games a year are broadcast on TV in Japan and ca. 300 of them are on NHK (the Japanese public broadcasting). Considering that there was none when I left the country 24 years ago, it's a big change. The American (or National) League "West" games are rarely on the air in Charlotteville, so I'm glad I can watch many Seattle Mariners' games (to see Ichiro, precisely speaking) while I'm in Japan.

24年前に日本を離れた時には、日本人選手が大リーグでこんなに「普通に」活躍するようになろうとは思いもしませんでした。そして日本のテレビで大リーグの試合がこんなに見られるようになろうとは(NHKだけでも年間約300試合)!。シャーロッツビルでは西部地区の試合はほとんど見られないので、日本に居る間にイチローの試合をせっせとテレビ観戦して帰ります。

Thursday, April 10, 2008

ジョン・グリシャム

Oh, hello, Mr. Grisham! It's nice to see you here in Japan! (The best selling author John Grisham is a Charlottesville resident.)

湘南ビーチFM(地元のラジオ局)のPR誌を開いたらこんなページが目にとびこんできました。懐かしい人に会ったような錯覚を覚えました(ベストセラー作家のジョン・グリシャムは実はシャーロッツビルの住人です)。

Wednesday, April 9, 2008

Rained heavily all day. I wondered how I could utilize the rain water. I decided to brush the green moss clean from the concrete deck, then the rain did the rest of the work.

一日中ひどい雨でした。でも、前から気になっていたバルコニーの緑色の苔をブラシでこすったら、はい、この通り大雨のお陰できれいになりました。

Tuesday, April 8, 2008

右手の位置

You'd think this is a very nice sculpture of a flutist, if you are NOT a flutist. And if you ARE, then take a closer look at the finger placement of the right hand of this flutist (you'll know what I mean).

週末に東京で見かけたアート。これではフルートは上手に吹けません。右手の指がキーひとつ分横に「ずれて」います。

Monday, April 7, 2008

芝桜

Moss phlox (Shibazakura) near my husband's lab.

主人の研究室のすぐ前の芝桜です。

Sunday, April 6, 2008

姪が結婚しました

My niece (one of my four nieces) got married. What a beautiful bride she was! She'll become a mother in June. I look forward to seeing her baby!

姪の結婚式がありました。たまたま日本にいて主人と二人で出席できるなんて本当に良いタイミングでした。6月にうまれる赤ちゃんに会うのも今から楽しみです!

Saturday, April 5, 2008

コントラバスの椅子

This is the chair my husband bought for playing the double bass. Made in Italy. Ingenius design. Easy to carry around. Reasonable price. If you are looking for a double bass chair, we recommend this one!

主人がコントラバス用に購入した椅子です。イタリアのベスペコ社製、デザインも素敵で機能的かつ軽量、お値段もお手頃。おすすめ品です。

Friday, April 4, 2008

富士山

Went all the way to Yamanakako Lake (Yamanashi Pref.) just to see Mt. Fuji. We can see Mt. Fuji from Hayama too, but not as big and glorious as this one.

富士山を見に山中湖に行ってきました。いつも葉山から見る富士山よりずっとずっと大きかったです。

Thursday, April 3, 2008

(小さな)シャーロッツビル同窓会

Had lunch with Mrs. S. and her daughter M. in Yokohama. M. was only 3 years old when she left Charlottesville, and now she is 16! This Charlottesville Reunion was small in size but meant a lot to me.

春休みを利用して福岡から東京の大学を見にこられたSさんとお嬢さんのMさん。シャーロッツビルから帰国された時3歳だったMちゃんが今16歳、素敵な女性に成長されてもうM「ちゃん」と呼んだら失礼です(でもやっぱり顔を見るとMちゃんと呼んでしまいます)。

Wednesday, April 2, 2008

段葛の桜

The rain did not let the cherry blossoms go (the Dankazura Rd., Kamakura).

段葛(鎌倉)の満開の桜。中学時代はこの道を歩いて学校に通いました。

Tuesday, April 1, 2008

シャーロッツビル同窓会(お花見のはずだったけど・・・)

Another Charlottesville Reunion was planned originally as a cherry blossom viewing party at Shinjuku Gyoen Park, but due to the heavy rain, we went to the Jidoukan (The Tokyo Metropolitan Children's Hall) in Shibuya instead. And that was a great idea! Five children (S, R, N, M, and Y) played happily there and I was very happy too, to see them again.

今回のシャーロッツビル同窓会は新宿御苑でお花見をする計画でしたが、あいにくの雨で予定が変わり、渋谷の児童館に集合しました。Nさん、Nさん、Tさんとのおしゃべり、それから久し振りに会ったS君、Rちゃん、N君、M君、Yちゃんの、それぞれに成長した元気一杯の姿を見ることができてとてもうれしかったです。